PR

産経WEST 産経WEST

「竜馬がゆく」英訳本刊行へ 熱心なファンの尽力で実現

Messenger

 大学時代に「竜馬-」を読み、卓越した行動力と世界的視野を持つ主人公に影響を受けた高橋さん。商社に就職後、過酷な海外勤務の際にも「読むたびに鼓舞させられ、事を成す気になりました」。このような名著の英訳を世界に紹介したいと、行動を起こした。

 平成27年に版権を持つ司馬遼太郎記念財団(大阪府東大阪市)に英訳の許可を取り付け、私費で翻訳を依頼。「坂の上の雲」など司馬作品の英訳に定評のある同志社女子大特任教授のジュリエット・W・カーペンターさん(69)ら3人の翻訳家と、エディターを加えた計5人の翻訳チームを組み、分かりやすい英語で長編に引き込ませる工夫を凝らした。アマゾンとの交渉で電子書籍化が実現、時期は未定だが、紙で書籍化もするという。

続きを読む

あなたへのおすすめ

PR

PR

PR

PR

ランキング

ブランドコンテンツ