Ｍｙ　Ｂｅｅｒ－ｂｅｌｌｙ　ｉｓ　ｔｈｉｃｋ，　ｂｕｔ　ｈｅ　ｉｓ　ｓｉｃｋ．　Ｓａｎｋ　ｙｏｕ　ｂｅｒｒｙ　ｍｕｃｈ．

　Ａｐｐｌｅ創業者のスティーヴ・ジョッブスは、“Ｔｈｉｎｋ　Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ”といった。過食症の金正恩は、“Ｓｉｎｋ　Ｊａｐａｎ”と言い、香港人ブルース・リーは　“Ｆｅｅｌ，　ｄｏｎ’ｔ　Ｔｈｉｎｋ　ｌａｈ”との名言を遺した。

　直訳すれば、順に「他と違う考えをしろ」、「日本を沈める」、「感じろ、考えるな」となる。にも関わらず、日本人はこれらすべてをバカの一つ覚えの如く「シンク」と書

き、そう発音してしまう。Ｔｈと、Ｓｉ　を共に「シ」と表示する明治から続く古い発想

をいい加減改めてはどうか。「シンク・ディファレント」と今のまま和製発音すれば、台所のＳｉｎｋとも誤解されうるなど、百害あって一利なし。日本人の英語が外国人に伝わらない大きな要因の一つに、この時代遅れの和製表記法がある。

　冒頭の言葉にしてもＶｅｒｙとＢｅｒｒｙを一括りして「ベリー」と発音するのもバカ丸出し。（※Ｂｅｅｒ－ｂｅｌｌｙ＝ビール腹）

続きを読む