照明デザイナーの石井幹子さんが、友人のフランス人工業デザイナーを鎌倉の自宅に泊めたときのことだ。「なんて美しい光だ」。六畳間で寝ていた友人は、障子越しに入ってくる朝の光への感動を語ってやまなかった。

　▼別のフランス人の友人の口からいきなり、『陰翳礼讃（いんえいらいさん）』という言葉が出て驚いたことがある。谷崎潤一郎が、日本文化は陰影にこそ美を見いだすと論じた、名著である。その翻訳書が照明デザインの教科書になっているというのだ（『新・陰翳礼讃』祥伝社）。

　▼「光線を撥（は）ね返すやうな趣」の西洋の紙に対して、「柔らかい初雪の面のやうに、ふつくらと光線を吸ひ取る」。谷崎によってこのように肌合いをたたえられた和紙とその手漉（す）き技術が、ユネスコの無形文化遺産に登録される見通しとなった。

　▼既に石州半紙（島根県浜田市）については、５年前から単独で無形文化遺産となっていた。今回、「細川紙」（埼玉県小川町・東秩父村）、「本美濃紙」（岐阜県美濃市）を加えた３紙の伝統的な技術が、改めて登録されることになる。