台湾のロングセラー　『きょうりゅうバスで　がっこうへ』

スパック小学校のバスは、きょうりゅうくん。大きな足でドスンドスン。ガソリンは必要ないし、排ガスも出さないから気持ちよく学校に行ける。先生も子供も大好きだ。でも、とっても大きいので、ときどきやっかいなことが起きて－。

台湾で高い人気を誇るロングセラー絵本の邦訳。きょうりゅうくんと子供たちの心のふれあいを描き、通学が楽しくなる一冊だ。原著は１０年前に出版され、２０１７年の新装版だけでも１４刷を数える。同じシリーズに『きょうりゅうバスで　としょかんへ』もある。

温かみのある絵を手掛けたリン・シャオペイさんは、台湾や中国で受賞歴がある人気作家。日本でも『カタカタカタ　おばあちゃんのたからもの』で産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞している。

版権エージェントの太台本屋によると、台湾の絵本はかつて欧米や日本の翻訳本が多かった。だが、ここ１０年はアート志向の高まりなどで絵本市場が活況を呈し、若い創作者が増えているという。発展する台湾の「今」も感じる。（リウ・スーユエン文、リン・シャオペイ絵、石田稔訳、世界文化社・１４３０円）

（寺田理恵）