（７）島民本位の教科書作った日本人

《ハナ。ハナ。アカイ　ハナ。》。背景の挿絵は佛桑華（ぶっそうげ）（ハイビスカス）と熱帯の家。次のページは、《ウミ。ナミ。》。挿絵は海をゆく船と鳥…。これは、日本統治下の南洋群島で現地島民児童が通う公学校（小学校）で大正１４（１９２５）年から使われた『国語読本』（第２次）の冒頭部分。つまり小学１年生が初めて国（日本）語を学ぶ際に使われた教科書だ。

発行は、南洋群島の統治官庁である南洋庁。編者は国語教員で内地（日本）や日本統治下の朝鮮で「国語読本」編纂（へんさん）に携わった文部省（当時）図書編輯（へんしゅう）官、芦田惠之助（あしだ・えのすけ）（１８７３～１９５１年）であった。

『第二次南洋群島国語読本教授書』（南洋庁編）には最初に佛桑華を取り上げた意図が書かれている。《（「ハナ、アカイハナ」は）南洋に年中咲いているという佛桑華をとりました。目がさめるように美しい》。その上で、外国人児童に初めて国語を教授することは、かなり困難なことであり、身近な植物を題材とし、《「これ何ですか？」と繰り返すことが大事》なのだ、と強調した。