韓国に怒りを伝えるためには　論説委員兼政治部編集委員・阿比留瑠比

　韓国が慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的な解決」をうたった日韓合意をないがしろにし、再びゴールポストを動かそうとし始めたことに対し、日本政府内では「けしからん」との声が飛び交っている。その中で、ある外務省幹部がこう述べているのが目についた。

　「韓国は、日本がどれだけ不快に思っているかを理解していないのが問題だ」

　別の外務省幹部は以前、「韓国に日本政府は怒っているといくら言っても、なかなか伝わらない」と嘆いていた。これは、彼我の文化の違いがあるのだろう。

　月刊『正論』３月号で、麗澤大の西岡力客員教授と対談した際に、西岡氏が次のように強調していたのが印象深い。

　「日本人は１００のことを言いたい場合は５０のことを言う。相手が５０のことを話したら『本当は１００、言いたいのだな』と忖度（そんたく）するわけです。でも、韓国人は逆なのです。韓国人は１００のことを伝えたいときに２００を言います。相手が２００を言ったらそれを１００と受け止める」

　つまり、日本が１００の怒りを５０の表現で訴えても、韓国にはその半分の２５程度だと受け取られてしまうのである。