倭寇=Japanese Pirates!? 「高校の世界史」歴史学者ら英訳

 日本の世界史教科書が英訳されるのは初めて。本村氏は「他国の教科書は世界史と銘打っていても自国中心になりがちだが、日本のものは実に公平。世界のどこに出しても恥ずかしくない」と胸を張る。

 今回の翻訳について、高校日本史教科書の執筆者でもある三谷博跡見学園女子大教授は「歴史について、日本語では理解していても英語で何というか分からないことは多い。海外に出る人にとっては、とても助かる本」と評価。「教科書にとどまらず、日本国内の優れた研究をもっと英語に翻訳しなくては」と、日本の人文科学の成果を英語で発信する流れの弾みになればと期待する。(磨井慎吾)