『熊と踊れ　上下』アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ著、ヘレンハルメ美穂、羽根由訳　「これはな…熊のダンスだ」父の暴力に支配された３兄弟は長じて強盗団に

　「これはな…熊のダンスだ、レオ。いちばんでかい熊を狙って、そいつの鼻面を殴ってやれば、ほかの連中はみんな逃げ出す」。こう諭した父の暴力に支配された家庭に育った３兄弟はスウェーデン中を脅かす強盗団になった－。

　実際の事件がモデル。３兄弟と幼なじみが銀行を襲うシーンが実にリアルだ。リーダーである長兄レオの緻密さ、大胆さに目を見張るが、父を嫌悪しながら、その血を濃く感じさせるところが悲しい。

　一方の追う警部にも過去がある。物語の底に響くのは「暴力の連鎖」と「家族の絆」。加速する後半は一気読み必至だ。（アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・トゥンベリ著、ヘレンハルメ美穂、羽根由訳　ハヤカワ文庫・各１０００円＋税）