原曲と「３カ所の違い」

　一方、曲の方は「２つのバージョン」に分かれている。１９５７年に北朝鮮で作られた原曲に近いバージョンと、もうひとつは６８年、レコードが突然、発売中止になってしまったフォークルのバージョンだ。

　違いはメロディー、リズムの３カ所。わずかな違いだが、聞き比べてみると、かなり印象が違う。

　松山が京都の民族学校に通う在日コリアンの友人から朝鮮語の１番の歌詞と楽譜をもらい、よく一緒に歌を作っていたフォークルの加藤和彦らに教えたのが１９６０年代半ばのこと。

　松山は、「（フォークルは）コミカルな歌が多かったから、『こんな歌（南北分断の悲劇を歌った「イムジン河」）もあるよ』って教えたんです。そのとき口頭で伝えたから、マイナーがメジャーになったり、あいまいな部分があったのでしょう」と振り返る。

　つまり、民族学校生徒→松山→フォークルと伝わるうちに間違ったらしい。