清水マリ（７９）＝声優＝妊娠９カ月まで「鉄腕アトム」　代役に「声が違う」と子供たちから電話が…

　初めて経験するアニメの声の収録は大変でした。外国映画の吹き替えでは、ヘッドホンから聞こえてくる俳優の声に合わせて日本語のせりふをしゃべり、口が閉じる頃にきっちりとしゃべり終わらせるんです。

　ところが、アニメだとヘッドホンがない。それに、場面が替わった瞬間にバッと口が開くんですよ。外国映画だと、その人がしゃべる前につばを飲み込むとか、息を吸い込むとか、何かしらリアクションがあるんです。絵だとそれがないし、アトムはつばを飲んだりしない（笑）。いきなり大きな口を開けてしゃべる場面では、場面が替わる寸前に息を吸っていないと間に合わない。絵をひたすら見て声を合わせなければいけないので、外国映画の吹き替えは「アテレコ」、アニメのそれは「ミテレコ」と呼んでいました。

　〈放送初期は録音テープ側の問題で、収録を小分けにすることもできなかった〉

　１話は２４分ほどですが、テープにはさみを入れると音が悪くなるため、前半と後半に分けて１２分程度を一気に録音していました。誰かが失敗すると、「あ、ごめんなさい」とはじめからやり直し。後の方に自分の長ぜりふがあったりすると、緊張で足が震えました。

　１話分の収録に８時間ぐらいかかって、終わった後は全員くたくた。みんなで飲みに行く元気もありませんでした。それでも外国映画の初期の頃は放送と同時に声を入れていたので、アトムはやり直しがきく録音ができただけでもよかった方でした。

　〈製作スケジュールが厳しくなってからは、収録に作画が間に合わなくなり、線画（人物の代わりに線が映っている）が使われた〉

　最初の頃はなかったんですが、だんだん押し迫ってきたら「すみませんけど茶色の線はアトムですから、この間でしゃべってください」とか、「赤い線はお茶の水博士ですから」とか言われて（笑）。