編集日誌

「ぜん」「まえ」どちらが正解

 先月、言葉の発音で気になることがあった。それは「期日前投票」。大阪市営地下鉄に乗って、「大阪ダブル選」の投票を啓発する車内放送を聞いていると、発音が「きじつぜん」だったのだ。えっ、「きじつまえ」じゃないの? 

 法令用語では「ぜん」なのだが、総務省は一般用語では「まえ」でもかまわないらしい。公職選挙法が改正された平成15年当時、片山善博総務相も「ちゃんとひらがなをふっているんだよ、期日前(きじつぜん)と…」と違和感を口にしている。

 テレビ・ラジオでは、聞きやすさを優先して「きじつまえ」と発音しているようだ。「ぜん」でも「まえ」でも通用する「期日前」。新聞ではルビをふらないほうがいいかも。

(産経編集センター大阪校閲部長 志垣健一)

会員限定記事会員サービス詳細