アラブで最も権威ある文学賞を日本人が初受賞…塙治夫氏・杉田英明氏

アラブ世界で最も権威のある文学賞の一つ「シェイク・ザーイド書籍賞」を、塙（はなわ）治夫・元駐オマーン大使（８３）と杉田英明・東大大学院教授（５９）の２人が今年、日本人として初めて受賞した。国内のアラブ研究者からは「快挙であり、今後のアラブ世界との交流面で大きな意義がある」と喜びの声が上がっている。

同賞は、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の主要構成国、アブダビ首長国が主催。２００７年に創設され、今年で９回目。アラビア語の文学作品を対象とした「文学賞」など数部門があり、塙元大使は、アラブ圏初のノーベル文学賞作家ナギーブ・マフフーズの大河小説「カイロ３部作」の邦訳『張り出し窓の街』『欲望の裏通り』『夜明け』（いずれも国書刊行会）で「翻訳賞」を受賞。杉田教授は、近代日本人のアラブ文学受容についての研究書『アラビアン・ナイトと日本人』（岩波書店）で「他言語によるアラブ文化賞」を受賞した。賞金は日本円で約２５００万円。