産経ニュース

【ワンポイントレッスン】テンション

ライフ ライフ

記事詳細

更新

【ワンポイントレッスン】
テンション

 12月に入って、クリスマスが近づいてきました。ジェフたちも当日の予定について話しています。

                   □

 Jeff:Do you have any plans for Christmas?

 Shintaro:Yes,I’m taking my girlfriend to Marunouchi to see the illuminations and have dinner in a fancy restaurant.We’re both feeling a lot of tension about it.

 Jeff:Really? Why? You should be excited.

 シンタロウは「彼女とイルミネーションを見て、すてきなレストランでディナー。楽しみ」と答えたつもりが、ジェフはけげんそうです。

 日本語で「テンションが高い」などよい意味で使う“tension”は、英語ではほぼ正反対の意味を持ちます。緊張や不安を意味し、さらに人対人、集団対集団だと敵対意識を意味します。

 「彼女とテンションが上がっている」と伝えるには“We’re both feeling very excited about it.”と言いましょう。

 See you next week!(教務アドバイザー ウィリアム・ブルックス)

                   ◇

 「産経オンライン英会話」は月5980円から。

 http://learning.sankei.co.jp/

「ライフ」のランキング